I didn't find any source explaining the "origins" or "evolution", rather than just history of Go.
Book and article suggestions would also be helpful.
Board & Card Games Stack Exchange is a question and answer site for people who like playing board games, designing board games or modifying the rules of existing board games. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
The following book has information on the origins and history of Go, as well as describing how to play it and explaining some strategy: