13

My copy of Power Grid has an strange reversal of terminology between the cards:

Power Grid "Phase 3" and summary cards

... and the rules:

Power Grid rules excerpt

Obviously this isn't a huge deal, but I just wonder which is correct in terms of the other editions of the game available?


Update: after the answer below confirmed that the cards are wrong rather than the rules, I contacted Rio Grande Games to ask about getting replacement cards. They directed me to the BoardGameGeek store, which sells a Power Grid promotional pack called "Power Grid: Theme Park (BGG Promo Card Set)". This contains a replacement Step 3 card, but sadly no replacement player summary cards... If anyone knows how to get them, that would be great to know.

  • Power grid's terminology is totally backwards from what it should be. Phases should be bigger than steps. I would love to have cards that refer to phases rather than steps because it would make the game so much easier to explain. – Zags May 17 '17 at 2:24
  • @Zags It's simply a bad translation. The German word Stufe can be translated into English as step or stage - whoever translated the rules should have picked the second one instead of the first. – Volker Landgraf Aug 9 at 10:02
10

In later revisons of Power Grid phases are used to describe the difference phases of a turn. Steps are used to describe the 3 different game states that happens when a player builds 7 cities or pull the card in OP post from the top of the power plant pile.

The card does say "Step 3" in the later revisions that I played.

For more information check the Power Grid FAQ

  • 2
    This is correct, I believe it was a simple mistranslation on the card. Personally, I think they should have fixed it the other way – making the game have three "phases" and outlining the five "steps" of each turn, but what's done is done. :) – ghoppe Aug 22 '11 at 23:23
  • Thanks for clarifying that, FuleSnabel. @ghoppe: I'd agree that in English it would make more sense for the phases to be the longer period! Thanks for mentioning the translation issue - I see that indeed in Funkenschalg, each round is made up of 5 Phasen, and the 3 periods that the game is divided up into are Stufen. – Mark Longair Aug 23 '11 at 8:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.