The following grid assigns 13 results each to 8 of the 16 cards (ie: 1, 3, 5, 7, 10, 12, 14, 16) and 14 results to the other 8 (ie: 2, 4, 6, 8, 9, 11, 13, 15).
It requires one distinguished die, here indicated in green, cross-referenced with the sum of the other two die here marked in red.
It features a symmetrical distribution, to please the eye, with traditional die symmetry on the distinguished die: the sum of the values for the distinguished die as rolled and its inverse summing to 17, just as for a traditional 1d6 each pair of opposite faces sums to 7.
This table gives a nicely (though not perfectly - see above) balanced distribution of the cards. It would require many games to differentiate this distribution from that of the original Monopoly game with physical cards.
Note: (14 * 8) + (13 * 8) = 112 + 104 = 216 = 63.