When multiple replacement effects affect an event, the player affected by that event control the order of in which the replacement effects are applied.
615.1. If two or more replacement and/or prevention effects are attempting to modify the way an event affects an object or player, the affected object’s controller (or its owner if it has no controller) or the affected player chooses one to apply, following the steps listed below. If two or more players have to make these choices at the same time, choices are made in APNAP order (see rule 101.4).
- 615.1d Once the chosen effect has been applied, this process is repeated (taking into account only replacement or prevention effects that would now be applicable) until there are no more left to apply.
In your example, when faced with "Put 1 +1/+1 counters on that creature" you can choose to apply Winding Constrictor's replacement effect. Since "Put 2 +1/+1 counters on that creature" can still be affected by Corpsejack Menace, it's further modified for a net result of "Put 4 +1/+1 counters on that creature".